1 00:00:04,400 --> 00:00:06,607 Prekrasan zamah nogu! Jeste li vidjeli to? 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,285 Oh, prokleti konji. Dobrodošli. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,010 Gdje si naučio tako pucati? 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,322 Rođen sam sa pušku u ruci, cobber. 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,450 Borimo se hrabar i žilav neprijatelj. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,204 Bartlett vam se smije, gospodine. 7 00:00:17,360 --> 00:00:19,522 Stavi ga negdje u karantenu, Braith. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,284 Želim ga ustrajenog. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,920 Samo kako bih mogao izvijestiti o ratu u Turskoj 10 00:00:24,080 --> 00:00:25,525 s otoka u Grčkoj? 11 00:00:25,680 --> 00:00:27,364 Ja ću vas obavijestiti. 12 00:00:31,720 --> 00:00:33,961 - Što je rekao? -Kako bih ja znao? 13 00:00:34,120 --> 00:00:35,770 Ako ih ne zaustavimo, oni će preuzeti. 14 00:00:35,920 --> 00:00:39,129 - Što točno preuzeti, Bev? -Sve. 15 00:00:39,280 --> 00:00:42,568 - Tom, ovo je Celia. -Zdravo, Thomas. 16 00:00:42,720 --> 00:00:47,408 Birdy želi primirje kod Anzaca. Tijela se gomilaju. 17 00:00:53,480 --> 00:00:55,960 Učimo da se ne bojimo našeg neprijatelja. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,770 U tome je stvar vojnik radi najbolje. 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,127 Mladići suočiti se s nadolazećom vatrom. 20 00:01:00,280 --> 00:01:02,362 To je tihi metak u stražnjem dijelu vrata 21 00:01:02,520 --> 00:01:04,170 za zapovjednika. 22 00:01:04,320 --> 00:01:06,721 Ne ako pobijedi, Johnny. 23 00:01:08,560 --> 00:01:10,130 Reći ću ti što se događa. 24 00:01:10,280 --> 00:01:12,282 Ležiš tu gola, 25 00:01:12,440 --> 00:01:16,490 ispod hrpe užarenog gorućeg pijeska 26 00:01:16,640 --> 00:01:19,564 tisuću milja debeo. 27 00:01:20,560 --> 00:01:22,927 I imaš nema nade, zar ne? 28 00:01:24,440 --> 00:01:26,568 krivo Imaš nadu. 29 00:01:26,720 --> 00:01:31,328 Jer svakih 1000 godina, doleti ptičica 30 00:01:31,480 --> 00:01:34,131 i oduzima jedno zrnce pijeska. 31 00:01:50,880 --> 00:01:54,851 Ovo je oznaka. australski Vojne snage Commonwealtha. 32 00:01:55,000 --> 00:01:57,844 - Dakle, ovo je izlazeće sunce. - To je nevjerojatno. 33 00:02:18,560 --> 00:02:20,403 Vrati se kući sigurno, Tolly. 34 00:02:22,640 --> 00:02:25,849 Thomas. Thomas! 35 00:02:27,240 --> 00:02:29,971 Bože moj! gdje si bila 36 00:02:32,200 --> 00:02:33,611 Gornji dio pidžame. hajde 37 00:02:39,200 --> 00:02:40,804 Nagnite se naprijed. 38 00:02:42,080 --> 00:02:45,448 Kasnije ću promijeniti taj preljev. U međuvremenu... 39 00:02:49,240 --> 00:02:51,607 Isperite koliko god je moguće. 40 00:02:57,920 --> 00:02:59,922 Operite se što je više moguće. 41 00:03:00,080 --> 00:03:01,969 Skinuti hlače. 42 00:03:05,560 --> 00:03:07,483 A sada možemo oprati moguće. 43 00:03:07,640 --> 00:03:10,007 Prevrni se. 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,849 Kako se osjećaš danas? 45 00:03:17,000 --> 00:03:18,570 Dobro. 46 00:03:18,720 --> 00:03:20,210 Gotovo. 47 00:03:20,360 --> 00:03:22,203 Ovdje. 48 00:03:22,360 --> 00:03:24,647 Ovo će vas vratiti u akciju ni u jednom trenutku. 49 00:03:26,360 --> 00:03:28,328 - Je li devin? -Ne. 50 00:03:28,480 --> 00:03:30,482 kravlji. Baš kao doma. 51 00:03:30,640 --> 00:03:33,325 Uzeli su dostavu od njih šest. 52 00:03:34,520 --> 00:03:37,569 Iako nisam siguran da itko zna kako ih pravilno pomusti. 53 00:03:37,720 --> 00:03:40,291 Samo bi trebalo biti za osoblje. 54 00:03:40,440 --> 00:03:42,522 To je naša mala tajna. 55 00:03:44,120 --> 00:03:46,805 Za šest tjedana iz Galipolja. 56 00:03:46,960 --> 00:03:48,962 Za šest tjedana od ubojstva. 57 00:03:50,840 --> 00:03:55,528 Nisu mislili da ću uspjeti. Nisam siguran da jesam. 58 00:04:10,600 --> 00:04:20,600 00:05:24,246 ptičica! Lijepo te vidjeti. 60 00:05:24,400 --> 00:05:26,562 Odnosiš to njima gore u visinama, čujem. 61 00:05:26,720 --> 00:05:29,291 Doista, gospodine - još nekoliko tjedana i neće uspjeti 62 00:05:29,440 --> 00:05:31,090 biti turski snajperist. 63 00:05:31,240 --> 00:05:32,526 tjedna? 64 00:05:32,680 --> 00:05:35,365 Rim nije izgrađen za jedan dan, Braith. 65 00:05:35,520 --> 00:05:36,806 - Hm? - Ne, gospodine. 66 00:05:36,960 --> 00:05:39,804 Gospodo, sjednite. 67 00:05:45,560 --> 00:05:47,881 Dakle, ovaj zadnji poziv od Turaka 68 00:05:48,040 --> 00:05:50,566 na drugom primirju da pokopaju svoje mrtve... 69 00:05:50,720 --> 00:05:52,882 Da. 70 00:05:53,040 --> 00:05:56,328 Iz razloga humanosti, Volio bih vidjeti jadnike 71 00:05:56,480 --> 00:05:58,164 pristojno sahranjen, naravno. 72 00:05:58,320 --> 00:06:00,926 - Naravno. - Ali, ovaj... 73 00:06:01,080 --> 00:06:03,128 Čuli smo Turci ne guštaju 74 00:06:03,280 --> 00:06:05,203 napadaju preko tijela svojih drugova. 75 00:06:05,360 --> 00:06:07,169 Službenici imati problema s muškarcima. 76 00:06:07,320 --> 00:06:09,129 Usuđujem se reći da je ovo iza zahtjeva - 77 00:06:09,280 --> 00:06:12,011 jednostavno raščišćavanje puta, hm? 78 00:06:12,160 --> 00:06:14,208 turski leševi. 79 00:06:14,360 --> 00:06:18,604 Bolje od bodljikave žice, Sir Williame, i puno lakši za postavljanje. 80 00:06:19,880 --> 00:06:21,803 pretpostavljam. 81 00:06:21,960 --> 00:06:26,488 Ja sam, uh, nesklon da im dam ovu. 82 00:06:27,800 --> 00:06:29,643 Što još, Birdy? 83 00:06:29,800 --> 00:06:32,326 - Bolest, gospodine. - da 84 00:06:32,480 --> 00:06:35,882 Ove brojke su zabrinjavajuće. 85 00:06:36,040 --> 00:06:37,769 Počinjemo s evakuacijom više bolestan nego ranjen. 86 00:06:37,920 --> 00:06:40,969 To su uglavnom muhe. Dali smo im plodno tlo. 87 00:06:41,120 --> 00:06:43,327 Ubijaju nas učinkovitije nego Osmanlije. 88 00:06:43,480 --> 00:06:45,482 Razgovarao sam s liječnikom Direktor servisa o ovome. 89 00:06:45,640 --> 00:06:48,246 Izdaje nove naredbe nositi se s tim. 90 00:06:48,400 --> 00:06:50,607 Što drugo? 91 00:07:01,040 --> 00:07:02,929 Nije dobro raditi to sada. 92 00:07:03,080 --> 00:07:04,764 Moram pričekati do noći kad izađu. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,490 Uši ne znaju dan od noći. 94 00:07:06,640 --> 00:07:08,165 Niste ugrizeni danju? 95 00:07:10,800 --> 00:07:14,088 Aha! Imam te! Vidjeti? Hvala. 96 00:07:14,240 --> 00:07:16,561 Trebamo plamenik za letenje. 97 00:07:16,720 --> 00:07:19,087 Uključi ga i pržiti gadove. 98 00:07:22,720 --> 00:07:24,848 - Dovoljno toplo za vas, gospodo? - gospodine... 99 00:07:25,000 --> 00:07:26,764 Misliš da bi mogao potuže se Turcima 100 00:07:26,920 --> 00:07:28,206 o njihovim plameni insekti? 101 00:07:28,360 --> 00:07:29,805 Poslali smo poruke medicinskim službama. 102 00:07:29,960 --> 00:07:31,564 Doći će gore s nečim. 103 00:07:33,680 --> 00:07:35,170 Krv i prokletstvo! 104 00:07:41,640 --> 00:07:43,642 Jeste li čuli nešto o Tollyju? 105 00:07:43,800 --> 00:07:46,531 - Ne. - Sretni gadovi. 106 00:07:46,680 --> 00:07:49,570 Znaš, sve što trebamo je metak na pravom mjestu 107 00:07:49,720 --> 00:07:52,610 i ideš u Egipat. 108 00:07:56,400 --> 00:07:57,925 Nježno to učini, molim te. 109 00:07:58,080 --> 00:08:00,890 Bože, Bartlett. Sada imate kuhinjski sudoper. 110 00:08:01,040 --> 00:08:03,486 - Što je to? - Prestani pucati, Marcuse. 111 00:08:03,640 --> 00:08:06,450 Čekaj da vidiš ovo. Preuzimam ga sa sobom. 112 00:08:06,600 --> 00:08:10,161 - Kamo ideš? -Molim? 113 00:08:10,320 --> 00:08:13,324 Uh... Sjeti se rata o čemu smo ovdje da izvještavamo'? 114 00:08:13,480 --> 00:08:15,687 Ali ne smiješ nigdje na poluotoku, Ellis. 115 00:08:15,840 --> 00:08:18,241 I uslišeno vam je puno dopuštenje, zar ne? 116 00:08:18,400 --> 00:08:20,607 imam. Mogu ostati u rovovima na neodređeno vrijeme. 117 00:08:20,760 --> 00:08:22,603 I ne mogu. Ali hoću. 118 00:08:22,760 --> 00:08:25,684 Ali Braithwaite vas je potpuno zabranio. Rekao mi je. 119 00:08:25,840 --> 00:08:28,491 Da. Malo sam popričao sa svojim nadređenim časnikom. 120 00:08:28,640 --> 00:08:30,608 Bio je krajnje susretljiv. 121 00:08:30,760 --> 00:08:33,730 Čini se da mogu preskočiti ako treba. 122 00:08:33,880 --> 00:08:35,928 - Hamilton ti je dao dopuštenje? -Da. 123 00:08:36,080 --> 00:08:37,525 Volio bih da sam vidio Braithwaiteovo lice. 124 00:08:37,680 --> 00:08:39,284 Što je to zaboga? 125 00:08:39,440 --> 00:08:40,771 pa... 126 00:08:42,680 --> 00:08:44,045 Gospodo. 127 00:08:44,200 --> 00:08:45,804 ovo... 128 00:08:49,520 --> 00:08:51,727 ...je kinematografski stroj. 129 00:08:51,880 --> 00:08:54,963 Najbolji. Iz Londona. 130 00:08:56,320 --> 00:08:59,529 Ti si novinski izvjestitelj, Ellis. Kome trebaju pokretne slike? 131 00:08:59,680 --> 00:09:03,241 - Samo svijet, Charles. -Nije za ratne dopisnike. 132 00:09:03,400 --> 00:09:05,482 Posebno za ratni dopisnici, Charles. 133 00:09:05,640 --> 00:09:08,120 To je budućnost. 134 00:09:08,280 --> 00:09:12,410 Ljudi će vidjeti rat kakav stvarno jest. 135 00:09:19,000 --> 00:09:20,923 Gospodin Ashmead-Bartlett? 136 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 Ah! Jeste li jedan od Maloneovih? 137 00:09:23,920 --> 00:09:26,321 Pukovnik šalje njegove najbolje želje. 138 00:09:26,480 --> 00:09:28,084 bit ću prateći vas na frontu. 139 00:09:28,240 --> 00:09:29,844 Izvrsno - može nekoliko vaših momaka 140 00:09:30,000 --> 00:09:31,331 pokupiti moje stvari? 141 00:09:31,480 --> 00:09:33,323 Trebaju biti oprezni s tim posebno. 142 00:09:33,480 --> 00:09:35,960 hoćemo li 143 00:09:37,040 --> 00:09:40,362 Oh, Charles. Možda se vidimo gore. 144 00:09:40,520 --> 00:09:42,568 Nemoj da te upucaju, hoćeš li? 145 00:09:45,440 --> 00:09:46,771 Ja sam Novi Zeland dopisnik 146 00:09:46,920 --> 00:09:48,331 a on dobiva Malonea. 147 00:09:48,480 --> 00:09:50,164 Kako mu to uspijeva? 148 00:09:50,320 --> 00:09:52,527 Gospodin samo zna. 149 00:10:00,160 --> 00:10:01,810 Što on dovraga radi? 150 00:10:01,960 --> 00:10:03,564 Nemam pojma. 151 00:10:03,720 --> 00:10:05,688 Ovo je legenda? 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,211 Imao bi problema dobiti prokleti posao 153 00:10:08,360 --> 00:10:10,283 u 'Taranaki Postu'. 154 00:10:17,600 --> 00:10:19,329 Bartlett! 155 00:10:19,480 --> 00:10:21,209 Što ti misliš, Ernie? 156 00:10:21,360 --> 00:10:23,249 Odvest ću ga naprijed, pucati na njega. 157 00:10:23,400 --> 00:10:24,845 To će ga oduševiti. 158 00:10:25,000 --> 00:10:26,889 Ah! pukovnik Malone. kako ste 159 00:10:27,040 --> 00:10:29,725 Ostavi prokletu stvar. 160 00:10:29,880 --> 00:10:32,531 Idemo u tursku šetnju, hoćemo li 161 00:10:32,680 --> 00:10:36,082 Oh. Oh, da. Izvrsno. 162 00:10:37,160 --> 00:10:39,970 - Oprostite na frci. 163 00:10:40,120 --> 00:10:42,168 Ovdje će biti tiho do kraja tjedna. 164 00:10:42,320 --> 00:10:44,129 - Kako znaš? -Nisam dugo bio ovdje. 165 00:10:44,280 --> 00:10:46,328 Obično traje nekoliko dana. 166 00:10:46,480 --> 00:10:48,767 Ako Turci opale jedan metak, Uzvraćam deset. 167 00:10:48,920 --> 00:10:51,446 Ako ih otpuste deset, onda im priuštim prokleti pakao. 168 00:10:51,600 --> 00:10:53,602 Uskoro dobivaju sliku. 169 00:10:53,760 --> 00:10:56,161 dolje! Ge! dolje! 170 00:11:03,880 --> 00:11:05,769 Kako si znao da nije hoće li ti pasti na glavu? 171 00:11:05,920 --> 00:11:07,570 Ti slušaj. 172 00:11:07,720 --> 00:11:10,405 - Točno. Slušao sam. - Hajdemo. 173 00:11:10,560 --> 00:11:12,050 hej 174 00:11:12,200 --> 00:11:14,089 Pretpostavljam da je ovo tvoje. 175 00:11:14,240 --> 00:11:15,969 - Da, gospodine. - Točno. Pa, navali, sine. 176 00:11:16,120 --> 00:11:18,600 hajde Ti si na dužnosti. 177 00:11:21,560 --> 00:11:24,928 Ovdje vrlo spužvasto. Ima li ovdje ispod dasaka? 178 00:11:25,080 --> 00:11:28,368 - Ne. Turci, uglavnom. - Oprostite, gospodine. 179 00:11:36,320 --> 00:11:40,120 Oh! Oh, kopile! 180 00:11:40,280 --> 00:11:42,408 Makni ruke s mene! 181 00:11:42,560 --> 00:11:45,928 Bonnie, gdje si? Bonnie! 182 00:11:46,080 --> 00:11:49,163 Bonnie? Bonnie! 183 00:12:48,640 --> 00:12:52,964 - Dobar dan, Tolly. - Isuse! Dva Boba. 184 00:12:53,120 --> 00:12:55,248 Kad si stigao? 185 00:12:55,400 --> 00:12:56,811 Dođi sinoć iz Gezireha. 186 00:12:56,960 --> 00:12:59,008 - Oporavljaš li se? -Da. 187 00:12:59,160 --> 00:13:01,640 - Što se ovdje dogodilo? -Šrapneli. 188 00:13:01,800 --> 00:13:04,326 Zarazio se sa svim sinovima govana. 189 00:13:04,480 --> 00:13:05,925 Mislio sam da će odrezati ga. 190 00:13:06,080 --> 00:13:08,765 Da. Sada je dobro, ali. 191 00:13:10,520 --> 00:13:13,569 - Hajde, stari. nastavi. 192 00:13:13,720 --> 00:13:15,563 Pa koliko stočara bili tamo? 193 00:13:15,720 --> 00:13:17,802 Uh, sedam. Samo dva crnca. 194 00:13:17,960 --> 00:13:19,450 Ja i još jedan tip. 195 00:13:21,720 --> 00:13:23,210 Ti si Abo? 196 00:13:23,360 --> 00:13:25,840 Isuse, Tolly. Kako to prokleto izgleda? 197 00:13:26,000 --> 00:13:28,241 Ja...mislio sam... 198 00:13:28,400 --> 00:13:30,880 ne znam 199 00:13:31,040 --> 00:13:32,485 Mislio sam da jesi s nekog drugog mjesta. 200 00:13:32,640 --> 00:13:34,608 Da, kao s Marsa, računaš? 201 00:13:38,600 --> 00:13:41,285 Pa kako to tvoje prezime je kralj? 202 00:13:41,440 --> 00:13:43,522 Bijelci tako nazvao mog djeda 203 00:13:43,680 --> 00:13:45,523 jer je bio starješina. 204 00:13:46,640 --> 00:13:49,450 - Je li bio kralj? -Ne. Kod nas toga nema. 205 00:13:49,600 --> 00:13:51,489 Pa, ovdje smo zbog kralja. 206 00:13:51,640 --> 00:13:53,642 Bevan ga voli. 207 00:13:53,800 --> 00:13:56,804 Bevan bi trebao biti Pommy. Pošteni dinkum. 208 00:13:56,960 --> 00:13:58,485 Da. 209 00:14:04,960 --> 00:14:06,530 Je li tvoj djed mrtav? 210 00:14:08,360 --> 00:14:10,362 Da. 211 00:14:11,480 --> 00:14:13,209 Da. 212 00:14:13,360 --> 00:14:15,522 On me naučio mnogo toga. 213 00:14:15,680 --> 00:14:17,842 Blackfella priče. 214 00:14:19,400 --> 00:14:22,722 Zato sam dobio njegovo prezime, ne moga oca. 215 00:14:23,720 --> 00:14:25,722 Moj otac je bio seronja. 216 00:14:25,880 --> 00:14:29,202 - Kako se zvao? -Supak. 217 00:14:35,920 --> 00:14:37,570 Cooee! 218 00:14:37,720 --> 00:14:41,122 - Cooee! - odjeknuo je taj. 219 00:14:43,440 --> 00:14:45,329 - Jedan... ..dva, tri. 220 00:14:45,480 --> 00:14:47,130 Cooee! 221 00:14:49,920 --> 00:14:53,129 - Cooee! - Cooee! 222 00:15:02,760 --> 00:15:04,842 Pomičeš usta kad čitaš, Cliff. 223 00:15:06,600 --> 00:15:08,841 Je li na turskom, je li? 224 00:15:13,680 --> 00:15:15,842 Oh. Daj to ovamo. 225 00:15:19,960 --> 00:15:21,610 "Dragi Clifford..." 226 00:15:21,760 --> 00:15:24,764 Što, Clifforde? Clifford? 227 00:15:24,920 --> 00:15:27,446 - Da? Što nije u redu s tim? - Ništa, druže. 228 00:15:27,600 --> 00:15:30,410 "Dragi Clifforde, nadam se da si dobro 229 00:15:30,560 --> 00:15:32,449 "i napreduje na Galipolju, 230 00:15:32,600 --> 00:15:34,967 „Tvoj otac i ja jako smo ponosni na tebe i... 231 00:15:35,120 --> 00:15:36,804 "..ponosan na što ti i tvoji prijatelji radite 232 00:15:36,960 --> 00:15:38,325 "za kralja i za Australiju. 233 00:15:38,480 --> 00:15:39,925 „Alice je sad je malo bolje.” 234 00:15:42,160 --> 00:15:44,401 “Bilo joj je tako teško toga s liječnicima 235 00:15:44,560 --> 00:15:47,131 "i tako je slaba." 236 00:15:47,280 --> 00:15:48,964 Ne. Nastavi. 237 00:15:51,120 --> 00:15:53,851 “Ali... vjerujemo Gospodin nije spreman 238 00:15:54,000 --> 00:15:55,968 "još je uzeti, jadna stvar. 239 00:15:56,120 --> 00:15:58,043 "Jučer je došla kući, a tvoj otac se cerio 240 00:15:58,200 --> 00:16:00,123 "kao Cheshire mačka. 241 00:16:00,280 --> 00:16:02,442 “On šalje svu svoju ljubav tebi, Clifforde, 242 00:16:02,600 --> 00:16:04,489 "i nadam se da ćeš biti dobro sa svojim prijateljima 243 00:16:04,640 --> 00:16:06,404 "i sigurno se vrati kući. 244 00:16:06,560 --> 00:16:08,483 „Nadam se da ti se sviđaju čarape. 245 00:16:08,640 --> 00:16:10,642 "Od tvoje voljene mame." 246 00:16:20,840 --> 00:16:22,729 Ona misli ona je dobra pletilja. 247 00:16:22,880 --> 00:16:25,611 I što ću s ovima, a? 248 00:16:25,760 --> 00:16:27,489 Tko ih želi? 249 00:16:27,640 --> 00:16:29,847 Ne, hvala, Cliffy. 250 00:16:39,680 --> 00:16:41,330 Imam nešto za tebe. 251 00:16:41,480 --> 00:16:43,209 Pitajući se hoće li dati ti ga ili ne dati. 252 00:16:43,360 --> 00:16:45,328 odlučio sam. 253 00:16:45,480 --> 00:16:47,642 Ruka. 254 00:16:52,040 --> 00:16:54,202 mislio sam moglo bi ti se svidjeti. 255 00:16:55,760 --> 00:16:58,331 Ti si najsretniji živi vojnik, Thomas. 256 00:16:58,480 --> 00:17:00,801 Pa, nema sretno mrtvi. 257 00:17:03,320 --> 00:17:05,163 Došlo je... 258 00:17:05,320 --> 00:17:07,846 ...do sada od toga da te ubijem. 259 00:17:08,000 --> 00:17:11,083 Poderao je vanjsku podstavu tvoga srca. 260 00:17:12,160 --> 00:17:13,730 I eto ga... 261 00:17:13,880 --> 00:17:16,884 ...samo sjedim ispod koža tvojih leđa, 262 00:17:17,040 --> 00:17:18,883 samo čeka tamo. 263 00:17:19,040 --> 00:17:21,520 Sada, idemo to odijevanje. 264 00:17:24,400 --> 00:17:26,846 Procijenjen si kao zdrav, Thomas. 265 00:17:27,000 --> 00:17:30,447 Mora da netko gleda nakon tebe, Zar ne misliš'? 266 00:17:33,280 --> 00:17:36,489 stvarno ne razumijem... Bože mnogo. 267 00:17:36,640 --> 00:17:38,244 Netko drugi, dakle. 268 00:18:03,440 --> 00:18:05,090 Bilo mi je bolje. 269 00:18:05,240 --> 00:18:07,083 Ali nekako, Bio sam drugačiji. 270 00:18:07,240 --> 00:18:09,368 Dobro, na vas. nasjeckati nasjeckati. 271 00:18:10,400 --> 00:18:12,004 Pokrpali su nas. 272 00:18:12,160 --> 00:18:13,810 I kad bismo mogli hodaj, pričaj i pucaj, 273 00:18:13,960 --> 00:18:15,450 poslali su nas natrag. 274 00:18:18,760 --> 00:18:20,569 Bilo je jednostavno. 275 00:18:28,200 --> 00:18:30,726 - Hajde, Tol. -Da. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,088 Ne želim vrati se tamo. 277 00:18:51,240 --> 00:18:54,210 Što nije u redu s tobom? mogu'! čekati. 278 00:19:02,920 --> 00:19:05,241 Što imaš tamo? 279 00:19:10,600 --> 00:19:13,251 - To je onaj koji me uhvatio. - Isuse, Tolly. 280 00:19:13,400 --> 00:19:15,607 Nemoj se držati toga. 281 00:19:15,760 --> 00:19:17,967 To je loša sreća. 282 00:19:18,120 --> 00:19:20,088 računaš? 283 00:19:22,840 --> 00:19:24,729 Mislio sam da bi moglo biti puno sreće. 284 00:19:24,880 --> 00:19:26,928 Vi muškarci! što si ti radi tamo? Spustite se dolje! 285 00:19:27,080 --> 00:19:31,449 Kažem ti, Tol, loše je. Riješite se toga. Brz. 286 00:19:59,720 --> 00:20:02,690 Johnson. Izgledaš sjajno. 287 00:20:02,840 --> 00:20:04,842 Potpuno novo, gospodine. 288 00:20:05,000 --> 00:20:06,684 jeste li Dobro. 289 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 Mislio sam na odjeću. 290 00:20:15,400 --> 00:20:18,404 pa... Dobro je što si se vratio. 291 00:20:28,160 --> 00:20:30,561 vi muškarci, javiti se na prvu crtu. 292 00:20:30,720 --> 00:20:33,041 Stižem, naredniče. 293 00:20:35,120 --> 00:20:37,361 -Tol! -Bev! 294 00:20:37,520 --> 00:20:39,761 Pariti. 295 00:20:49,840 --> 00:20:52,446 - Jesi li dobro? -Da. 296 00:20:55,280 --> 00:20:56,884 Ovo mjesto izgleda malo drugačije. 297 00:20:57,040 --> 00:20:59,042 Kopali smo otkad si otišao. 298 00:20:59,200 --> 00:21:01,168 Više kopamo nego pucamo ovih dana. 299 00:21:04,120 --> 00:21:06,043 Idemo. Ne bih trebao biti ovdje. 300 00:21:06,200 --> 00:21:08,726 Dječacima će biti drago vidjeti te. 301 00:21:16,080 --> 00:21:17,923 - U zaklon! - Budite oprezni! 302 00:21:18,080 --> 00:21:19,684 U zaklon! 303 00:21:19,840 --> 00:21:22,525 Sići! Posvuda imaju snajperiste. 304 00:21:22,680 --> 00:21:24,569 Tol. 305 00:21:24,720 --> 00:21:27,087 Ako ga tip uhvati, moraš brzo bježi odatle. 306 00:21:27,240 --> 00:21:29,402 To znači da snajperist ima domet. Oni su gadovi. 307 00:21:29,560 --> 00:21:32,484 Idemo u patrolu i uhvatimo ih, ali uglavnom nas dobiju. 308 00:21:34,160 --> 00:21:36,401 hajde Imali smo sreće. 309 00:21:53,280 --> 00:21:55,282 A tvoji muškarci? 310 00:21:55,440 --> 00:21:59,411 Ništa od ovoga airy-vila pottering okolo. 311 00:21:59,560 --> 00:22:01,449 što se mene tiče, 312 00:22:01,600 --> 00:22:04,171 moji ljudi dobivaju najbolju moguću priliku da im mogu dati. 313 00:22:05,360 --> 00:22:08,728 Hm...lupati okolo? 314 00:22:11,320 --> 00:22:14,051 Reći ću ti što vidim ovdje. 315 00:22:16,760 --> 00:22:21,607 Englezi, pokušavajući opet se provlačiti. 316 00:22:21,760 --> 00:22:23,842 Oh, da. 317 00:22:24,000 --> 00:22:25,889 Tako radimo stvari. 318 00:22:26,040 --> 00:22:28,008 Muljajući se. 319 00:22:28,160 --> 00:22:30,925 Imat ćete to napisano na tvojim krvavim grobovima. 320 00:22:38,840 --> 00:22:40,330 gospodine? 321 00:22:42,240 --> 00:22:43,765 Sjedni, Harry. 322 00:22:43,920 --> 00:22:45,410 gospodine. 323 00:22:51,880 --> 00:22:54,008 Umoran. 324 00:22:56,520 --> 00:22:58,568 Umoran od ovoga. 325 00:22:58,720 --> 00:23:01,326 Muka mi je od toga. 326 00:23:03,120 --> 00:23:04,929 dobro, to je razumljivo, gospodine. 327 00:23:05,080 --> 00:23:07,242 Još osam muškaraca je nestalo u toj posljednjoj razmjeni. 328 00:23:10,120 --> 00:23:11,610 Ne, nije to. 329 00:23:16,200 --> 00:23:18,202 Od pukovnika je. 330 00:23:20,240 --> 00:23:22,368 gnjavaža od muha - preporuča se 331 00:23:22,520 --> 00:23:24,363 “one kratke trake od glutinatnog papira 332 00:23:24,520 --> 00:23:27,330 "biti obješen o grmlje na dijelovima većine aktivnosti. 333 00:23:27,480 --> 00:23:29,960 “Ovo može imati učinka bilježenja rezultata 334 00:23:30,120 --> 00:23:31,963 "u bilo kojem razdoblju od 12 sati." 335 00:23:33,080 --> 00:23:35,003 muholovka? 336 00:23:35,160 --> 00:23:37,128 muholovka. 337 00:23:46,160 --> 00:23:47,491 gospodine... 338 00:23:47,640 --> 00:23:50,484 Ne možemo to prihvatiti muškarcima. 339 00:23:59,760 --> 00:24:02,604 Možete li zamisliti? 340 00:24:10,920 --> 00:24:12,809 Dakle, kakva je bila hrana? 341 00:24:12,960 --> 00:24:16,328 Bilo je drugačije maltretirati govedinu. Dakle, nije loše. 342 00:24:25,600 --> 00:24:27,090 sranje 343 00:24:42,520 --> 00:24:45,569 - Što mislite, što je to? -Koga je briga? 344 00:24:54,160 --> 00:24:55,924 Da. Ja ću ga nabaviti. 345 00:24:56,080 --> 00:24:58,242 Snaći ćeš se. 346 00:25:01,360 --> 00:25:03,408 Stewie, nemoj. 347 00:25:05,720 --> 00:25:07,290 nemoj 348 00:25:39,800 --> 00:25:41,131 Prokleti idiot. 349 00:25:41,280 --> 00:25:43,408 - Dolje! -Ju-hu! 350 00:25:53,960 --> 00:25:55,883 Ne engleski. 351 00:25:56,040 --> 00:25:58,964 - Nije turski. - Oh, daj mi pogled. 352 00:26:01,760 --> 00:26:03,285 Francuski je. 353 00:26:03,440 --> 00:26:05,966 “Napustite poluotok smjesta. 354 00:26:06,120 --> 00:26:08,282 „Ovo ti je treće i posljednje upozorenje.“ 355 00:26:08,440 --> 00:26:11,205 - Ooh-hoo! Stvarno? 356 00:26:12,560 --> 00:26:15,370 - O, da? - Bezobrazni gadovi. 357 00:26:15,520 --> 00:26:17,727 Odlučili smo ostati! 358 00:26:22,840 --> 00:26:24,842 Dobrodošao natrag, Tolly! 359 00:26:25,000 --> 00:26:28,721 - Vidiš, Tolly? Nemojte puno propustiti. - Bezobrazni gadovi. 360 00:26:31,080 --> 00:26:32,969 Kako je bilo, a? 361 00:26:34,440 --> 00:26:36,204 ooh! 362 00:26:36,360 --> 00:26:38,727 Možda je devin izmet tamo za tebe. 363 00:26:43,360 --> 00:26:45,408 nije me briga što tko kaže. 364 00:26:45,560 --> 00:26:47,050 Oni su dobri momci. 365 00:26:48,120 --> 00:26:49,610 Poštena kučka... 366 00:27:19,920 --> 00:27:24,369 “Rekao sam u svom srcu zabrinuto imanje sinova ljudskih 367 00:27:24,520 --> 00:27:26,807 "da bi ih Bog mogao očitovati 368 00:27:26,960 --> 00:27:29,964 "i da bi mogli vidjeti da su i sami zvijeri, 369 00:27:30,120 --> 00:27:33,602 "za ono što se dogodi sinove ljudske snalaze zvijeri. 370 00:27:33,760 --> 00:27:35,285 „Čak i jedna stvar zadesi ih..." 371 00:27:35,440 --> 00:27:36,805 - "Kako tko umire..." Hajde, Tol! 372 00:27:36,960 --> 00:27:38,291 "..pa umire drugi. 373 00:27:38,440 --> 00:27:40,204 "Da, imaju sve jedan dah, 374 00:27:40,360 --> 00:27:42,761 „tako da čovjek ima bez nadmoći nad zvijeri. 375 00:27:42,920 --> 00:27:44,570 "Jer sve je taština." 376 00:27:44,720 --> 00:27:46,961 "Svi idu na jedno mjesto, svi su od praha, 377 00:27:47,120 --> 00:27:48,770 “i sve opet pretvoriti u prah. 378 00:27:48,920 --> 00:27:50,684 "Tko zna duh zvijeri 379 00:27:50,840 --> 00:27:52,444 "koja ide prema dolje na zemlju?" 380 00:27:58,720 --> 00:28:02,202 Oh, siđi odatle, Stewie. Pokaži malo poštovanja. 381 00:28:02,360 --> 00:28:05,045 hej Ti si krvav sjedeći na Cliffyju. 382 00:28:05,200 --> 00:28:06,804 Ne lažem na njega. 383 00:28:13,600 --> 00:28:16,206 Uvijek sam mislio da bi Cliffy budi onaj koji će opet doći kući. 384 00:28:16,360 --> 00:28:18,806 Da. 385 00:28:22,320 --> 00:28:24,004 Bio je, hm... 386 00:28:25,800 --> 00:28:28,644 Bio je prilično pametan tip na svoj način. 387 00:28:28,800 --> 00:28:31,007 Ustrijelio se, ali. 388 00:28:32,520 --> 00:28:35,126 Sada ga nikad neću upoznati, Cliffy. Oprosti, stari. 389 00:28:35,280 --> 00:28:38,124 - WHO? - Victor Trumper. 390 00:28:40,160 --> 00:28:42,083 Računa da je mogao izbacio ga. 391 00:28:42,240 --> 00:28:44,527 Bowl Victor Trumper? Druže, Pommieji čak ni to ne mogu. 392 00:28:44,680 --> 00:28:48,366 - Samo se šalio. - Vidio sam ga jednom kako igra. 393 00:28:48,520 --> 00:28:51,649 - Najbolja igra kriketa ikada. - Uvijek ga je želio upoznati. 394 00:28:54,120 --> 00:28:57,124 100 trčanja prije ručka. Lako, a? 395 00:29:03,640 --> 00:29:05,210 Hura, Clifford. 396 00:29:17,080 --> 00:29:20,926 Cliffy mi je rekao da je pakao biti zakopan ispod gorućeg pijeska 397 00:29:21,080 --> 00:29:23,048 tisuću milja debljine. 398 00:29:24,280 --> 00:29:28,330 I svakih tisuću godina, došla bi ptičica 399 00:29:28,480 --> 00:29:30,528 i oduzeti jedno zrno, 400 00:29:30,680 --> 00:29:33,081 dajući ti malo nade. 401 00:29:39,520 --> 00:29:41,841 Cliffy je vjerovao u Boga. 402 00:29:42,000 --> 00:29:44,606 I to mu je pomoglo u svom životu. 403 00:29:48,000 --> 00:29:50,731 Ali ne znam kako to pomaže kad budeš mrtav. 404 00:29:52,520 --> 00:29:54,761 Pretpostavljam da Cfiffy otkriva. 405 00:30:12,560 --> 00:30:14,562 Bit ćeš vani olovo za žvakanje, 406 00:30:14,720 --> 00:30:16,210 ne sjediti na guzici 407 00:30:16,360 --> 00:30:18,044 ispijanje otmjenog čaja u nekom krvavom rovu. 408 00:30:18,200 --> 00:30:19,690 Za što si uopće volontirao? 409 00:30:21,720 --> 00:30:23,051 Probajte. 410 00:30:23,200 --> 00:30:25,123 - Znaš li pucati? -Malo. 411 00:30:25,280 --> 00:30:28,250 Prokleto malo? A ti si dobrovoljno da budeš snajperist? 412 00:30:28,400 --> 00:30:30,880 Želiš se ubiti neki Turci, a ti sine? 413 00:30:31,040 --> 00:30:32,963 Jer trebam tipove koji može 414 00:30:33,120 --> 00:30:35,122 izvaditi oko vrani na tisuću metara. 415 00:30:35,280 --> 00:30:36,691 Možete li to učiniti za mene, sine? 416 00:30:37,720 --> 00:30:39,563 Nikad probao. 417 00:30:41,240 --> 00:30:43,129 Vidite ono malo drvo tamo vani? 418 00:30:45,000 --> 00:30:47,367 Nastavi! Prokleto pogledaj. 419 00:30:49,320 --> 00:30:53,325 To je Turčino drvo. Da vidimo možeš li ga ubiti. 420 00:31:28,720 --> 00:31:32,805 Trebao si se dobrovoljno prijaviti prije nekoliko tjedana, sine. slijedi me 421 00:31:41,000 --> 00:31:42,968 Imam jedan za tebe, Billy. 422 00:31:43,120 --> 00:31:45,691 Može pucati u prokleto veliko drvo s oko 10 metara. 423 00:31:45,840 --> 00:31:47,763 Ti ćeš morati ga trenirati. 424 00:31:47,920 --> 00:31:49,604 Uči od ovog tipa, sine. 425 00:31:49,760 --> 00:31:52,081 On zna više o ubijanju Turaka nego što ćeš ikada. 426 00:31:58,200 --> 00:31:59,884 Ti si Billy Sing. 427 00:32:01,920 --> 00:32:03,570 znate pričaju o tebi? 428 00:32:03,720 --> 00:32:05,370 Čak i kod Quinna. 429 00:32:10,000 --> 00:32:12,731 Zaboravite na svoj V nišan. Sjesti. 430 00:32:15,920 --> 00:32:17,888 Stavite jedan od njih. 431 00:32:45,320 --> 00:32:48,005 - Imaš li ga? -Da. 432 00:33:03,440 --> 00:33:05,329 Pa, imaš izbor. 433 00:33:05,480 --> 00:33:07,926 Možeš ti to. 434 00:33:08,080 --> 00:33:10,481 Ili možete ući u rov sa špijunkom 435 00:33:10,640 --> 00:33:12,324 i tip viđenje za vas. 436 00:33:12,480 --> 00:33:14,881 Ovo će mi poslužiti. 437 00:33:15,040 --> 00:33:16,804 Bit ćeš upucan, prijatelju. 438 00:33:16,960 --> 00:33:19,406 Shvaćaš li to? 439 00:33:20,840 --> 00:33:22,808 Niste. 440 00:33:22,960 --> 00:33:25,008 Ne još. 441 00:33:30,800 --> 00:33:32,848 Jeste li stvarno pucali 200 Turaka? 442 00:33:33,000 --> 00:33:35,731 Voljela bih da jest samo toliko. 443 00:33:35,880 --> 00:33:38,690 vidimo se 444 00:33:57,760 --> 00:33:59,888 Vidite, pitanje je... 445 00:34:00,040 --> 00:34:03,840 ...ti si pan carstva i činiti svoj dio za kralja, 446 00:34:04,000 --> 00:34:06,890 ili si ti neki necivilizirani gad? 447 00:34:10,160 --> 00:34:13,403 Pogledaj se. Prokleto prijavljuješ da si bolestan. 448 00:34:16,360 --> 00:34:18,249 Odlazim odavde kao Cliff ili idem kući. 449 00:34:18,400 --> 00:34:21,847 Oh, za ime Boga, Dave. Samo učini ono što ti kažem. 450 00:34:22,000 --> 00:34:24,810 Idi dovraga, Bevane. Ja nisam tvoj mlađi brat. 451 00:34:24,960 --> 00:34:26,405 Samo kažem. Ti si idiot. 452 00:34:26,560 --> 00:34:28,005 Da? 453 00:34:28,160 --> 00:34:29,491 Pa, ne želim čuti to! 454 00:34:29,640 --> 00:34:31,722 bolesna sam. Da. 455 00:34:31,880 --> 00:34:33,928 Muka mi je od tebe i tvoji krvavi pogledi. 456 00:34:34,080 --> 00:34:35,889 Muka mi je čuvši za krvavog kralja 457 00:34:36,040 --> 00:34:38,327 i muka mi je slušati o tome krvavo Carstvo! 458 00:34:38,480 --> 00:34:40,608 - Hej, hej! hej -Za koga se ti boriš? 459 00:34:40,760 --> 00:34:44,287 - Ha? a? - Ovdje sam, Bevane. Koga briga zašto? 460 00:34:44,440 --> 00:34:45,965 Ne možeš čak ni svejedno pucati. 461 00:34:50,120 --> 00:34:52,521 - Reći ću ti još nešto. -Što? 462 00:34:52,680 --> 00:34:55,160 Taj prokleti kralj... 463 00:34:55,320 --> 00:34:57,163 ...nije ga briga bio ti ovdje ili nisi. 464 00:34:57,320 --> 00:34:59,971 Da, zašto bi? On je jebeni kralj! 465 00:35:00,120 --> 00:35:03,090 - Isuse, kako si glup, Bevane. -Da? Da, hajde! 466 00:35:03,240 --> 00:35:05,607 Prestani, Bev. 467 00:35:06,600 --> 00:35:08,443 Zašto jednostavno ne odjebati kao Tolly? 468 00:35:13,280 --> 00:35:15,328 Ostavi to. 469 00:36:03,200 --> 00:36:04,690 Sranje! 470 00:36:57,800 --> 00:36:59,723 Što ja radim ovdje, Braith? ha? 471 00:37:02,480 --> 00:37:05,245 Svi smo čitali Homera. Pročitali smo sve Grke. 472 00:37:06,760 --> 00:37:09,684 Bogovi ovog mjesta uništit će te iz hira. 473 00:37:13,280 --> 00:37:17,808 Nedostatak muškaraca, bolest, loša sreća i sada zastoj. 474 00:37:17,960 --> 00:37:19,644 suočavam se Gordijev čvor, Braith, 475 00:37:19,800 --> 00:37:21,689 i moram ga presjeći ili... 476 00:37:21,840 --> 00:37:24,605 ...bogovi će me rastrgati. 477 00:37:24,760 --> 00:37:28,003 Ne bih se toliko brinuo o bogovima 478 00:37:28,160 --> 00:37:30,288 kao Turci, Sir Ian. 479 00:37:37,880 --> 00:37:40,884 -Vraćam se u Kitchener. Povlačenje? 480 00:37:41,040 --> 00:37:44,044 Ni malo! Prkosit ću bogovima, Braith. 481 00:37:44,200 --> 00:37:46,282 Napad! 482 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 I neka je proklet koja prva uzvikuje "Stani, dosta!" 483 00:37:49,080 --> 00:37:51,401 - gospodine. -Oh, da, doista. 484 00:37:53,520 --> 00:37:55,648 Hajde, Braith. Carpe diem. 485 00:39:12,880 --> 00:39:15,087 U ratu, postoji mnogo načina za umrijeti. 486 00:39:17,520 --> 00:39:19,329 I na kraju... 487 00:39:20,680 --> 00:39:23,331 ...možda ubijanje i umiranje je ista stvar. 488 00:39:26,640 --> 00:39:28,847 Moj metak me nije ubio. 489 00:39:31,400 --> 00:39:33,641 Ali ubilo je nešto iznutra. 490 00:39:37,480 --> 00:39:47,480 Izdvojio mstoll